1
00:01:05,733 --> 00:01:10,202
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

2
00:01:11,238 --> 00:01:14,173
[RUMIDO, SALTOS DE MÚSICA]

3
00:01:19,080 --> 00:01:21,814
[suspiros]

4
00:01:21,816 --> 00:01:25,150
[ACCIDENTE]

5
00:02:01,222 --> 00:02:03,856
BEN, SIEMPRE DICES ESO
CUANDO LOS MONSTRUOS ALborotados

6
00:02:03,858 --> 00:02:05,657
¡SON MEJORES QUE TÚ!

7
00:02:05,659 --> 00:02:07,493
NO EMPIECES
¡CONMIGO, FÓSFORO!

8
00:02:07,495 --> 00:02:11,763
ES TU CULPA ESTA COSA
¡CORRIENDO POR AQUÍ!

9
00:02:11,765 --> 00:02:13,799
¡¿MI CULPA?!

10
00:02:13,801 --> 00:02:15,434
¿Cómo te das cuenta de eso?
¿ROCAS PARA EL CEREBRO?

11
00:02:15,436 --> 00:02:18,370
TÚ ERES EL QUE ESTÁ PISOTEANDO
¡EL LABORATORIO DE REED EN TU TALLA 30s!

12
00:02:18,372 --> 00:02:20,806
NO ME VISTAS
ROMPIENDO CUALQUIER--

13
00:02:20,808 --> 00:02:22,641
¡GUAU!

14
00:02:25,412 --> 00:02:27,212
¡TORMENTA DE JONATHAN SPENCER!

15
00:02:27,214 --> 00:02:29,281
HAY ALGO
¿QUIERES CONTARME?

16
00:02:29,283 --> 00:02:31,583
¡NO!
Y NO FUE MI CULPA.

17
00:02:31,585 --> 00:02:33,785
YA SABES, SEA LO QUE SEA
ESTÁS HABLANDO.

18
00:02:33,787 --> 00:02:36,288
SOSPECHO DE TU HERMANA
SE REFIERE A USTEDES DOS

19
00:02:36,290 --> 00:02:38,323
RUGOSO CERCA
EL VISOR INTERDIMENSIONAL.

20
00:02:38,325 --> 00:02:41,426
SABES QUE HAY SENSIBLES
EQUIPO EN MI LABORATORIO!

21
00:02:41,428 --> 00:02:42,895
¿EQUIPO SENSIBLE?

22
00:02:42,897 --> 00:02:44,897
MANERA DE DECIRLO SUAVEMENTE,
¡ESTIRAR!

23
00:03:07,555 --> 00:03:09,755
ES REALMENTE INCREIBLE
PENSAR ESO...

24
00:03:09,757 --> 00:03:11,490
¡CAÑA!

25
00:03:11,491 --> 00:03:13,224
GRAN MONSTRUO,
¿A PUNTO DE COMERNOS?

26
00:03:13,227 --> 00:03:14,793
¿RECORDAR?
CORRECTO, LO SIENTO.

27
00:03:14,795 --> 00:03:17,663
AL REALINEARSE
LA CRIATURA
CONFIGURACIÓN MOLECULAR,

28
00:03:17,665 --> 00:03:22,601
DEBE RETROCEDER
A SU PROPIA REALIDAD.

29
00:03:34,248 --> 00:03:37,482
AHHH, NUESTROS ADORADORES PAPARAZI.

30
00:03:37,484 --> 00:03:38,417
VAMOS.

31
00:03:38,419 --> 00:03:39,952
[REPORTEROS GRITANDO PREGUNTAS]

32
00:03:39,954 --> 00:03:42,554
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
¡BAJE LA VELOCIDAD!

33
00:03:42,556 --> 00:03:45,490
QUE SOIS BUITRES
¿HABLANDO DE?

34
00:03:45,492 --> 00:03:47,426
¿NO LO SABES?

35
00:03:47,427 --> 00:03:49,361
REED RICHARDS A PROPÓSITO
TE EXPUESTO A LOS RAYOS CÓSMICOS

36
00:03:49,363 --> 00:03:51,363
COMO PARTE DE UN EXPERIMENTO.

37
00:03:51,365 --> 00:03:52,798
ESTÁ POR TODO EL ALAMBRE.

38
00:03:52,800 --> 00:03:54,433
ESCRIBIÓ SOBRE ESO EN UN DIARIO.

39
00:03:54,435 --> 00:03:57,803
ESO ES RIDÍCULO, REED
NUNCA ESCRIBIRIA TANTO...

40
00:03:57,805 --> 00:03:59,871
COSA. ¿CAÑA?

41
00:04:02,509 --> 00:04:04,376
Reportero: REPETIENDO EL DÍA
HISTORIA PRINCIPAL, UNA REVISTA CIENTÍFICA

42
00:04:04,378 --> 00:04:06,445
ESCRITO POR REED RICHARDS
HACE AÑOS SE HA DESCUBIERTO,

43
00:04:06,447 --> 00:04:09,848
PLANIFICAR PREGUNTAS SERIAS
SOBRE SU PARTICIPACIÓN EN
EL PRESUNTO ACCIDENTE

44
00:04:09,850 --> 00:04:11,350
QUE CREÓ A LOS CUATRO FANTÁSTICOS.

45
00:04:11,352 --> 00:04:13,819
EL DIARIO CONTENIDO
TEORÍAS SOBRE LOS EFECTOS

46
00:04:13,821 --> 00:04:15,420
DE LOS RAYOS CÓSMICOS SOBRE LOS HUMANOS

47
00:04:15,422 --> 00:04:18,323
Y PASA A DESCRIBIR
EXACTAMENTE CÓMO EXPONER A LOS HUMANOS

48
00:04:18,325 --> 00:04:21,660
A LOS RAYOS MISTERIOSOS.

49
00:04:23,597 --> 00:04:25,664
FUE UN ACCIDENTE, ¿NO?

50
00:04:25,665 --> 00:04:27,732
DOOM LO ARRUINÓ TODO MIENTRAS
ESTABAMOS EN LA ESTACION, ¿NO?

51
00:04:27,735 --> 00:04:29,735
Dime que no lo hiciste
ESCRIBE ESE DOCUMENTO!

52
00:04:29,737 --> 00:04:31,536
PUBLICÉ UN ARTÍCULO
SOBRE LO POSIBLE

53
00:04:31,538 --> 00:04:34,573
EFECTOS BIOLÓGICOS
DE RAYOS CÓSMICOS HACE AÑOS.

54
00:04:34,575 --> 00:04:36,041
¡ALERTA NERD!

55
00:04:36,043 --> 00:04:37,893
QUE TERMINE,
JOHNNY.

56
00:04:37,894 --> 00:04:39,744
TEORIZÉ QUE
LOS RAYOS CÓSMICOS PODRÍAN UTILIZARSE

57
00:04:39,747 --> 00:04:41,480
COMO LLAVE MAESTRA
A LA GENÉTICA DE LOS MAMÍFEROS,

58
00:04:41,482 --> 00:04:44,583
PERO NO HABÍA NADA EN ELLO
¡SOBRE LA EXPERIMENTACIÓN!

59
00:04:44,585 --> 00:04:46,618
ESE PAPEL ES LO QUE ME IMPULSÓ

60
00:04:46,620 --> 00:04:48,687
PARA CREAR EL PROTECCIÓN
PARA LA MISIÓN.

61
00:04:48,689 --> 00:04:50,689
PERO LOS ESCUDOS NO FUNCIONARON.

62
00:04:50,691 --> 00:04:51,990
BEN, ¡VAMOS!

63
00:04:51,992 --> 00:04:54,026
NO PUEDES PENSAR
¡QUE YO HARÍA TAL COSA!

64
00:04:54,028 --> 00:04:58,997
NUNCA PODRÍA HACER DAÑO A SUSAN,
¡JOHNNY O TÚ A PROPÓSITO!

65
00:04:58,999 --> 00:05:00,599
NECESITO UN POCO DE AIRE.

66
00:05:00,601 --> 00:05:03,335
Susan: REED, SOLO
DENLE UN TIEMPO.

67
00:05:03,337 --> 00:05:06,505
TIENE RAZON.
LOS ESCUDOS NO FUNCIONARON.

68
00:05:06,507 --> 00:05:09,341
YO NO PROTEGÍ A NINGUNO DE USTEDES.

69
00:05:09,343 --> 00:05:13,879
ESTÁ BIEN.
LO DESCUBRIREMOS.

70
00:05:13,881 --> 00:05:15,614
SIMPLEMENTE NO ENTIENDO.

71
00:05:15,616 --> 00:05:18,450
SÉ QUE NO ESCRIBÍ
ACERCA DE LA ESTACIÓN ESPACIAL

72
00:05:18,452 --> 00:05:19,751
EN ESE DOCUMENTO.

73
00:05:19,753 --> 00:05:21,620
Quiero decir, no podría haberlo hecho.

74
00:05:21,622 --> 00:05:23,388
GRACIAS POR MIS PODERES,
DR. DEMONIO,

75
00:05:23,390 --> 00:05:25,590
PERO ME SALGO DE AQUI
ANTES DE QUE ME CREZCAS

76
00:05:25,592 --> 00:05:27,759
UNA CABEZA EXTRA
O ALGO.

77
00:05:27,761 --> 00:05:28,827
JOHNNY, ¡ESPERA!

78
00:05:28,829 --> 00:05:33,065
IR. CUIDAR DE ÉL.
Estaré bien.

79
00:05:40,341 --> 00:05:43,659
[PITIDO DEL ASCENSOR]

80
00:05:43,660 --> 00:05:46,978
MIRA, ME ACABO DE DESCUBRIR
SOY MUY GUAPO
COBOY, Y YO NO...

81
00:05:52,419 --> 00:05:55,087
Hombre: Oye, señor. ¡FANTÁSTICO!

82
00:05:55,089 --> 00:05:57,889
Hombre

83
00:05:57,891 --> 00:05:59,658
¡GUAU!

84
00:05:59,659 --> 00:06:01,426
TODAS LAS LOCURAS EN EL
CIUDAD, COMENZÓ CON ELLOS.

85
00:06:01,428 --> 00:06:04,796
QUIZÁS SR. FANTÁSTICO ES
¡RESPONSABLE DE TODO!

86
00:06:04,798 --> 00:06:07,799
¡ESO ES TODO!
¡LLAMA ENCENDIDA!

87
00:06:16,643 --> 00:06:18,677
JOHNNY, ¿QUIERES CALMARTE?

88
00:06:18,679 --> 00:06:21,680
NO PUEDES CREER NADA
¡LO ESCUCHAS EN LOS MEDIOS!

89
00:06:21,682 --> 00:06:23,816
¡LO SABES!

90
00:06:23,817 --> 00:06:25,951
PIENSA EN TODAS LAS HISTORIAS SALVAJES
¡SE HAN INVENTADO SOBRE TI!

91
00:06:25,953 --> 00:06:27,452
Eh, hermana,

92
00:06:27,454 --> 00:06:29,421
LA MAYORÍA DE ESAS HISTORIAS
SOBRE MÍ SON VERDADEROS.

93
00:06:29,423 --> 00:06:31,823
ASI QUE NO ESTAS AYUDANDO
EL CASO DE REED.

94
00:06:31,825 --> 00:06:34,159
JOHNNY--

95
00:06:34,160 --> 00:06:36,494
DEMANDA, MIS PODERES SON
LO MEJOR QUE
ALGUNA VEZ ME PASÓ.

96
00:06:36,497 --> 00:06:39,097
PERO BEN, QUIERO DECIR,
SE PUSO MUY FEO.

97
00:06:39,099 --> 00:06:41,500
Y SI REED HIZO ESTO
A NOSOTROS A PROPÓSITO,

98
00:06:41,502 --> 00:06:44,169
¿CÓMO PODEMOS ALGUNA VEZ
¿CONFIAR EN ÉL OTRA VEZ?

99
00:06:44,171 --> 00:06:47,806
ESTO NO PUEDE ESTAR PASANDO.

100
00:06:51,178 --> 00:06:55,013
ALICIA. ¿PODRÍA TENER REED?
¿ME HIZO ESTO CON EL PROPÓSITO?

101
00:06:55,015 --> 00:06:57,516
Quiero decir, siempre he
LE DIO DOLOR

102
00:06:57,518 --> 00:07:00,085
ACERCA DE SER
UN CIENTÍFICO LOCO,

103
00:07:00,087 --> 00:07:02,538
¿PERO ESTO?

104
00:07:02,539 --> 00:07:04,990
SE SUPONE QUE
PARA SER MI MEJOR AMIGO,
¡POR LLORAR EN FUERTE!

105
00:07:04,992 --> 00:07:08,026
¿TODO TERMINADO?

106
00:07:08,028 --> 00:07:10,312
TAL VEZ.

107
00:07:10,313 --> 00:07:12,597
PRIMERO, BEN GRIMM,
NO ERES UN MONSTRUO.

108
00:07:12,599 --> 00:07:15,967
ERES EL MÁS VALIENTE, EL MÁS AMABLE
PERSONA QUE HE CONOCIDO.

109
00:07:15,969 --> 00:07:17,903
AW, ALICIA.

110
00:07:17,905 --> 00:07:20,389
ESCÚCHAME.

111
00:07:20,390 --> 00:07:22,874
CARNE LLEVA
TANTA CULPA POR LO QUE
Les pasó a ustedes cuatro.

112
00:07:22,876 --> 00:07:24,843
ESPECIALMENTE TÚ, BEN.

113
00:07:24,845 --> 00:07:28,880
SI PUEDO VER ESO,
¿POR QUÉ NO PUEDES?

114
00:07:28,882 --> 00:07:30,682
[suspiros]

115
00:07:30,684 --> 00:07:32,117
LO SÉ.
TIENES RAZÓN.

116
00:07:32,119 --> 00:07:34,686
ESTIRAR NUNCA
DAÑARME A PROPÓSITO,

117
00:07:34,688 --> 00:07:37,656
LO QUE SIGNIFICA DE ALGUIEN
MEJORANDO CON NOSOTROS.

118
00:07:37,658 --> 00:07:41,059
¿EH?
¡ALICIA, BAJA!

119
00:07:41,061 --> 00:07:45,063
BEN, ¿QUÉ ES?
¿QUÉ VES?

120
00:07:45,966 --> 00:07:48,233
PROBLEMA.

121
00:07:52,673 --> 00:07:56,741
[GRITOS]

122
00:07:56,743 --> 00:07:59,578
[PASOS]

123
00:08:09,590 --> 00:08:11,890
Y AQUI PENSE
¡LOS REPORTEROS FUERON AVANZADOS!

124
00:08:11,892 --> 00:08:15,660
BIEN ¿ADIVINA QUÉ?
¡ME EMPUJO HACIA ATRÁS!

125
00:08:24,972 --> 00:08:27,973
NO ME ATACARON
¡POR UN ROBOT MALVADO DURANTE DÍAS!

126
00:08:27,975 --> 00:08:31,009
¡VEAMOS LO QUE TIENES!

127
00:08:56,003 --> 00:08:59,204
¿QUIÉN ERES?
¿QUIÉN TE ENVÍA?

128
00:08:59,206 --> 00:09:01,907
[ESFUERZO]

129
00:09:08,682 --> 00:09:11,716
TIPO DURO, ¿verdad?

130
00:09:17,658 --> 00:09:21,092
NO SE QUE
TU OFERTA ES, LATA DE LATA,

131
00:09:21,094 --> 00:09:24,663
PERO LOS GUANTES PARA NIÑOS ESTÁN QUITADOS.

132
00:09:28,068 --> 00:09:30,268
TE DIJE,

133
00:09:30,270 --> 00:09:33,772
Ya terminé de jugar.

134
00:09:37,844 --> 00:09:39,144
¿BEN?

135
00:09:39,146 --> 00:09:41,079
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

136
00:09:41,081 --> 00:09:43,615
¡HÁBLAME!

137
00:09:43,617 --> 00:09:46,017
¡BEN!

138
00:09:49,189 --> 00:09:51,122
TODO ESTO ESTÁ MAL.

139
00:09:51,124 --> 00:09:53,191
ALGUIEN ALTERADO
MI PAPEL ORIGINAL.

140
00:09:53,193 --> 00:09:56,094
ESTAS NO SON MIS PALABRAS.

141
00:09:56,096 --> 00:09:58,030
DESCUIDADO.

142
00:09:58,031 --> 00:09:59,965
QUIEN ESTÁ INTENTANDO
PARA ENMARCARME SUMINISTRADO EL DIARIO

143
00:09:59,967 --> 00:10:01,333
COMO ARCHIVO DIGITAL
A LOS MEDIOS.

144
00:10:01,335 --> 00:10:04,803
SUFICIENTEMENTE FÁCIL DE RASTREAR,
SÓLO TENGO QUE EXCAVAR UN POCO...

145
00:10:04,805 --> 00:10:08,373
ALERTA.
CÓDIGO DESCONOCIDO DETECTADO.

146
00:10:08,375 --> 00:10:10,242
EXTRAÑO.

147
00:10:10,243 --> 00:10:12,110
HAY UN PROGRAMA EXTRANJERO
INTEGRADO EN EL ARCHIVO.

148
00:10:12,112 --> 00:10:13,945
CASI COMO UN...

149
00:10:13,947 --> 00:10:16,848
¡NO!
¿CÓMO PUEDO SER TAN CIEGO?

150
00:10:16,850 --> 00:10:19,918
¡TODO HA SIDO UNA TRAMPA!

151
00:10:27,160 --> 00:10:30,128
SALUDOS RICHARDS.

152
00:10:30,130 --> 00:10:31,763
¡CONDENAR!

153
00:10:31,765 --> 00:10:33,398
¡Tú FORJASTE EL DIARIO!

154
00:10:33,400 --> 00:10:34,733
POR SUPUESTO,

155
00:10:34,735 --> 00:10:39,671
Y AHORA NO HAY NADIE
AQUÍ PARA SALVARTE.

156
00:10:45,379 --> 00:10:47,912
Pésimo ROBOT.

157
00:10:47,914 --> 00:10:51,182
HACIENDO QUEDAR MAL.

158
00:10:51,184 --> 00:10:54,252
YO TE LO MOSTRARÉ.

159
00:10:54,254 --> 00:10:57,022
Susana:
¡BEN, DESPERTA!

160
00:10:57,024 --> 00:10:59,024
¿QUÉ?
¡DONDE EL y ALICIA!

161
00:10:59,026 --> 00:11:02,727
¡BEN, ESTÁ BIEN!
ESTOY SEGURO QUE ALICIA ESTÁ BIEN.

162
00:11:02,729 --> 00:11:04,262
ESTÁN DESPUÉS DE NOSOTROS,
ELLA NO.

163
00:11:04,264 --> 00:11:08,366
ESTOY EN CUANTO
DE TI.

164
00:11:08,368 --> 00:11:09,834
TAMBIÉN TIENEN A JOHNNY.

165
00:11:09,836 --> 00:11:12,337
Y REED NO RESPONDE
SU COMUNICADOR.

166
00:11:12,339 --> 00:11:14,072
PREPÁRATE PARA UNA REMATCH, ROBOT.

167
00:11:14,074 --> 00:11:16,408
PORQUE NUNCA HAY
SIDO UNA CÁRCEL HECHA

168
00:11:16,410 --> 00:11:18,743
QUE PUEDE SOSTENER
¡LA ANTORCHA HUMANA!

169
00:11:18,745 --> 00:11:21,680
¡LLAMA ENCENDIDA!

170
00:11:21,815 --> 00:11:25,383
JOHNNY!
JOHNNY!

171
00:11:28,922 --> 00:11:31,790
¿EH? ¿ÁCIDO?

172
00:11:32,826 --> 00:11:36,127
[TONO AGUDO]

173
00:11:40,233 --> 00:11:44,069
¡OH, OW, OW!

174
00:11:55,282 --> 00:11:57,849
[JOHNNY TOS]

175
00:11:57,851 --> 00:11:59,818
HOMBRE,

176
00:11:59,820 --> 00:12:02,187
Ojalá REED estuviera aquí.

177
00:12:02,189 --> 00:12:03,488
YO TAMBIÉN.

178
00:12:03,490 --> 00:12:06,291
YO TRES. AY.

179
00:12:08,995 --> 00:12:11,129
[GEMIDO]

180
00:12:11,465 --> 00:12:13,898
¿CREES QUE YO LO HARÍA?
¿VIENES SIN PREPARAR?

181
00:12:13,900 --> 00:12:18,069
ESOS MUERTOS ESTÁN DISEÑADOS
PARA PRODUCIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA

182
00:12:18,071 --> 00:12:19,904
CUANDO ACCEDES
TUS PODERES.

183
00:12:19,906 --> 00:12:23,942
TUS PEQUEÑOS INVENTOS SON
MUY DIVERTIDO, RICHARDS.

184
00:12:23,944 --> 00:12:25,844
GUANTELETS DISEÑADOS
PARA APROVECHAR

185
00:12:25,846 --> 00:12:27,812
ENERGÍA EXTRADIMENSIONAL --

186
00:12:27,814 --> 00:12:30,982
ESTOY CASI IMPRESIONADO.

187
00:12:30,984 --> 00:12:32,817
PERO ESTO...

188
00:12:32,819 --> 00:12:35,520
HERMOSO, ¿NO?

189
00:12:35,522 --> 00:12:38,890
DESCUBRIÉ LA EXISTENCIA
DE ESTA ZONA NEGATIVA

190
00:12:38,892 --> 00:12:40,992
AÑOS ANTES
TE TROPEZASTE CON ESO.

191
00:12:40,994 --> 00:12:45,263
ES EL PUNTO NEXO
DONDE TODOS LOS UNIVERSOS SE CONECTAN,

192
00:12:45,265 --> 00:12:48,767
QUIZÁS DONDE
TODOS LOS UNIVERSOS COMENZARON.

193
00:12:48,769 --> 00:12:52,370
AJUSTE ENTONCES ESO
SERÁ TU FINAL.

194
00:12:52,372 --> 00:12:55,406
QUE HAS HECHO
¿CON MIS AMIGOS?

195
00:12:55,408 --> 00:12:57,942
NO TIENES
ALGÚN AMIGO, ¿RECUERDAS?

196
00:12:57,944 --> 00:13:01,045
ELLOS TE CREEN
EXPERIMENTADO CON ELLOS

197
00:13:01,047 --> 00:13:03,081
COMO FUERA RATA DE LABORATORIO.

198
00:13:03,083 --> 00:13:04,983
USTEDES LOS TRAICIONARON.

199
00:13:04,985 --> 00:13:06,518
¡NO!
¡DOOM, DETENTE!

200
00:13:06,520 --> 00:13:08,453
NO LO SABES
¡QUÉ ESTÁS HACIENDO!

201
00:13:08,455 --> 00:13:10,388
TODO LO CONTRARIO,

202
00:13:10,390 --> 00:13:12,390
LO SÉ EXACTAMENTE
LO QUE ESTOY HACIENDO.

203
00:13:12,392 --> 00:13:14,959
POR SOBRECARGA
TU PEQUEÑO ESPECTADOR PINTORESCO,

204
00:13:14,961 --> 00:13:17,262
ESTOY CREANDO UNA Grieta
EN EL ESPACIO DIMENSIONAL

205
00:13:17,264 --> 00:13:19,030
ESO TE JALARÁ,
ESTE EDIFICIO,

206
00:13:19,032 --> 00:13:22,934
Y UNA GRAN PORCIÓN DE ESTA CIUDAD
EN LA ZONA NEGATIVA.

207
00:13:22,936 --> 00:13:24,836
¡CONDENACIÓN, NO!
¡NO PUEDES HACER ESTO!

208
00:13:24,838 --> 00:13:27,071
¡SE PERDERÁN MILES DE VIDAS!

209
00:13:27,073 --> 00:13:30,141
LO SÉ.
Y USTED SERÁ CULPADO.

210
00:13:30,143 --> 00:13:33,077
LA HISTORIA VERÁ
RICARDO REED

211
00:13:33,079 --> 00:13:37,282
COMO TRAITOR...

212
00:13:37,284 --> 00:13:40,552
Y UN LOCO.

213
00:13:42,155 --> 00:13:43,922
BEN, ¡BASTA!

214
00:13:43,924 --> 00:13:45,990
LAS CÉLULAS ESTÁN DISEÑADAS
PARA CONTRASTAR NUESTROS PODERES.

215
00:13:45,992 --> 00:13:48,860
LA ÚLTIMA VEZ QUE LO COMPROBÉ,
LO FEO NO ERA UN PODER.

216
00:13:48,862 --> 00:13:51,029
PERO SI QUIERES COMERCIAR.

217
00:13:51,031 --> 00:13:53,932
NO PODEMOS LIBERARNOS,

218
00:13:53,934 --> 00:13:56,000
PERO QUIZÁS PODEMOS
¡LIBERATES UNOS A OTROS!

219
00:13:56,002 --> 00:13:58,336
Genial, libérame primero.
TENGO PLANES ESTA NOCHE.

220
00:13:58,338 --> 00:14:00,271
JOHNNY, ¿Tú
RECUERDA ESE TIEMPO

221
00:14:00,273 --> 00:14:02,974
HICISTE LA LATA DE REFRESCO DE BEN
EXPLOTAR SÓLO POR
¿MIRANDOLO?

222
00:14:02,976 --> 00:14:06,044
¡JA JA!
¡ESO FUE IMPRESIONANTE!

223
00:14:06,046 --> 00:14:07,412
¡SE LE PASÓ POR TODO!

224
00:14:07,414 --> 00:14:10,582
TODO LO QUE HICE FUE CONCENTRARME
MUY DURO PARA EL...

225
00:14:10,584 --> 00:14:14,052
OH, LO ENTIENDO.

226
00:14:28,902 --> 00:14:33,004
NO ESTOY CAYENDO
POR ESE OTRA VEZ.

227
00:14:36,543 --> 00:14:38,009
[Jadeos]

228
00:14:38,011 --> 00:14:41,212
[BEN gruñe, ruido sordo]

229
00:14:45,085 --> 00:14:47,018
BIEN, ESO FUE DIVERTIDO.

230
00:14:47,020 --> 00:14:48,920
AHORA SALGAMOS--

231
00:14:48,922 --> 00:14:50,455
Oye, no hay puertas.

232
00:14:50,457 --> 00:14:52,457
LAS PUERTAS SON PARA DEBILES.

233
00:14:52,459 --> 00:14:55,193
[BEN gruñe]

234
00:14:56,229 --> 00:15:01,199
BUENO, CREO QUE ESO RESPONDE
QUIÉN ESTÁ DETRÁS DE TODO ESTO.

235
00:15:13,079 --> 00:15:15,413
LA DOOM DEBE TENER
PLANTA EL DIARIO.

236
00:15:15,415 --> 00:15:18,149
ÉL QUERÍA QUITARNOS DEL CAMINO
¡PARA IR TRAS REED!

237
00:15:18,151 --> 00:15:20,018
¡TENEMOS QUE AYUDARLO!

238
00:15:20,020 --> 00:15:22,020
VAMOS,
¡CEREBRO DE LLAMA!

239
00:15:22,022 --> 00:15:26,057
¡AFÉRRATE!
CASI TERMINADO.

240
00:15:44,711 --> 00:15:48,146
[GRITOS DE PÁNICO]

241
00:16:13,106 --> 00:16:17,408
DOOM, TIENES
¡PARAR ESTO YA!

242
00:16:17,410 --> 00:16:19,377
ES DEMASIADO TARDE, RICHARDS.

243
00:16:19,379 --> 00:16:22,547
ESTA VEZ,
TU PRECIOSA CIUDAD

244
00:16:22,549 --> 00:16:25,984
¡NO SOBREVIVIRÁ!

245
00:16:30,023 --> 00:16:32,590
¡NUEVA YORK ESTÁ BAJO ATAQUE!

246
00:16:32,592 --> 00:16:35,360
MÁS DEL GIGANTE
EXTRANJEROS COMO INSECTOS

247
00:16:35,362 --> 00:16:37,495
ESTÁN APARECIENDO
¡TODA LA CIUDAD!

248
00:16:37,497 --> 00:16:40,999
¿DÓNDE ESTÁN LOS CUATRO FANTÁSTICOS?

249
00:16:45,572 --> 00:16:49,207
TENGO QUE CERRAR LA Brecha.

250
00:16:51,011 --> 00:16:54,479
SIEMPRE SERÉ
¡TU MEJOR, RICHARDS!

251
00:16:54,481 --> 00:16:58,116
TÚ SOLO NUNCA PUEDES ESPERAR
¡PARA DERROTAR A DOOM!

252
00:16:58,118 --> 00:16:59,350
PUEDE TENER RAZÓN.

253
00:16:59,352 --> 00:17:01,586
PERO OLVIDÓ UNA COSA, DOOM.

254
00:17:01,588 --> 00:17:05,723
A DIFERENCIA DE TÚ, NO ESTOY SOLO.

255
00:17:07,794 --> 00:17:10,194
SI ATACAS
UNO DE NOSOTROS, DOOM --

256
00:17:10,196 --> 00:17:13,398
ME ERRÉ TOTALMENTE
ESA MÁSCARA TUYA.

257
00:17:13,400 --> 00:17:15,366
¡SÍ!

258
00:17:15,368 --> 00:17:17,852
COMO YO DECÍA,

259
00:17:17,853 --> 00:17:20,337
SI ATACAS A UNO DE NOSOTROS,
USTEDES NOS ATACAN A TODOS.

260
00:17:20,340 --> 00:17:23,041
MANERA DE ARRUINARLO, FÓSFORO.

261
00:17:23,043 --> 00:17:26,644
ENTONCES LO HARÁS
¡MERECER JUNTOS!

262
00:17:35,588 --> 00:17:38,489
Reed: ¡JOHNNY!

263
00:17:42,128 --> 00:17:45,329
¡AÚN NO HEMOS TERMINADO!

264
00:17:46,433 --> 00:17:49,300
¡NI POR ASOMO!

265
00:17:49,302 --> 00:17:51,536
PAGARÁS
QUERIDO POR ESTO,

266
00:17:51,538 --> 00:17:53,704
Gárgola zorra.

267
00:17:53,706 --> 00:17:55,506
¡NINGUNO PUEDE TOCAR DOOM!

268
00:17:55,508 --> 00:17:57,675
SÍ, SÍ.
¡AHORA QUEDATE ALLÍ!

269
00:17:57,677 --> 00:18:00,511
TE VOY A GOLPEAR MÁS DESPUÉS.

270
00:18:01,748 --> 00:18:03,531
¡CAÑA!

271
00:18:03,532 --> 00:18:05,315
NO LO CRERIAS
¡QUÉ PASA AFUERA!

272
00:18:05,318 --> 00:18:06,751
DESAFORTUNADAMENTE, LO HARÍA.

273
00:18:06,753 --> 00:18:09,620
HE CERRADO LA BRECHA,
PERO HAY DEMASIADO

274
00:18:09,622 --> 00:18:11,956
ENERGÍA DE ZONA NEGATIVA.

275
00:18:11,957 --> 00:18:14,291
TENEMOS QUE TRANSPONER MANUALMENTE
LAS CRIATURAS INSECTOIDES,

276
00:18:14,294 --> 00:18:16,861
INVERTIR LO EXTRA DIMENSIONAL
FLUJO Y --

277
00:18:16,863 --> 00:18:19,330
¿SALVAR EL MUNDO?
ENTIENDO.

278
00:18:19,332 --> 00:18:22,567
[gruñidos]

279
00:18:46,292 --> 00:18:48,860
¡ESPERA!

280
00:18:52,332 --> 00:18:53,831
Susan: ¡DOOM SE ESTÁ ESCAPANDO!

281
00:18:53,833 --> 00:18:55,166
¡VAMOS A TRAS ÉL!

282
00:18:55,168 --> 00:18:57,835
VAS DESPUÉS DE LA DOOM.
YO SALGO DE AQUÍ.

283
00:18:57,837 --> 00:19:00,204
¿TÚ ERES QUÉ?

284
00:19:13,820 --> 00:19:17,221
¡DOOM, ESPERA!
¡OLVIDÁSTE ALGO!

285
00:19:17,223 --> 00:19:22,293
¡ESTA BOLA DE FUEGO GIGANTE!

286
00:19:22,295 --> 00:19:24,729
JOHNNY!

287
00:19:30,737 --> 00:19:33,254
SÍ,

288
00:19:33,255 --> 00:19:35,772
HAY MAS DONDE
ESO VINO DE DOOM.

289
00:20:01,234 --> 00:20:04,202
FÁCIL, ESTIRAR.

290
00:20:04,204 --> 00:20:07,205
TE ENTENDÍ.

291
00:20:11,978 --> 00:20:13,844
ESPERO QUE ALGUIEN
SEGUIMIENTO

292
00:20:13,846 --> 00:20:15,980
CUÁNTAS VECES
SALVAMOS AL MUNDO.

293
00:20:15,982 --> 00:20:17,615
SIETE.
DR. RICARDO!

294
00:20:17,617 --> 00:20:19,650
QUE PASO
¿AQUÍ HOY?

295
00:20:19,652 --> 00:20:21,819
¿CAUSASTE
ESTE DESASTRE,

296
00:20:21,821 --> 00:20:23,254
COMO LA ESTACIÓN ESPACIAL
¿INCIDENTE?

297
00:20:23,256 --> 00:20:25,423
ESTE TIPO ACABA DE SALVAR
TODA LA CIUDAD,

298
00:20:25,425 --> 00:20:27,258
Y ESTO ES
¿CÓMO LO TRATAS?

299
00:20:27,260 --> 00:20:30,695
PARA SU INFORMACIÓN,
DR. ¡DOOM HIZO TODO ESTO!

300
00:20:30,697 --> 00:20:32,297
Está bien, Ben.

301
00:20:32,298 --> 00:20:33,898
EL DIARIO QUE HA SIDO
FILTRADO A LOS MEDIOS

302
00:20:33,900 --> 00:20:35,866
ES UNA FALSIFICACION
CREADO POR DOOM.

303
00:20:35,868 --> 00:20:38,369
Y MIENTRAS DOOM TIENE
INMUNIDAD DIPLOMÁTICA,

304
00:20:38,371 --> 00:20:40,771
PUEDO PROBAR
SU PARTICIPACIÓN.

305
00:20:40,773 --> 00:20:42,940
¡SÍ!
¡DENUNCIA ESO!

306
00:20:42,942 --> 00:20:45,343
NUNCA DUDAMOS DE ÉL
POR UN MINUTO.

307
00:20:45,345 --> 00:20:48,713
SÍ, TOTALMENTE
PATEÓ LA COLA DE DOOM.

308
00:20:48,715 --> 00:20:51,682
SABES QUE ESTÁ TODO MARCADO
SOBRE ESO TAMBIÉN.

309
00:20:51,684 --> 00:20:53,584
¡MARCAN MIS PALABRAS, CRETINOS!

310
00:20:53,586 --> 00:20:56,020
MI VENGANZA SERÁ ENORME,

311
00:20:56,022 --> 00:20:58,489
¡COMO EL TAMAÑO DE MI CABEZA!

312
00:20:58,491 --> 00:21:01,592
MI BRILLO
ES INIGUALABLE,

313
00:21:01,594 --> 00:21:03,728
¡AÚN SIEMPRE pierdo!

314
00:21:03,730 --> 00:21:08,332
¡PORQUE YO SOY LA CONDENACIÓN!

315
00:21:08,334 --> 00:21:11,702
Bueno, así es él.

316
00:21:11,704 --> 00:21:13,537
ESTIRAR, LO SIENTO.

317
00:21:13,539 --> 00:21:16,374
SÉ QUE NUNCA LO HARÍAS
ALGO ASI PARA NOSOTROS.

318
00:21:16,376 --> 00:21:18,709
NO TIENES QUE DISCULPARTE.

319
00:21:18,711 --> 00:21:21,512
TODO ESTO -
LOS ESCUDOS FALLAN,

320
00:21:21,514 --> 00:21:24,915
LA LOCURA
EN QUE NUESTRAS VIDAS SE HAN CONVERTIDO...

321
00:21:24,917 --> 00:21:27,018
TODO ES MI CULPA.

322
00:21:27,020 --> 00:21:28,953
SOY YO EL QUE LO SIENTO.

323
00:21:28,955 --> 00:21:31,989
OLVÍDALO, SOMOS TODOS
EN ESTO JUNTOS.

324
00:21:31,991 --> 00:21:33,791
PERO EN EL FUTURO,

325
00:21:33,793 --> 00:21:35,693
SI SE LE OCURRE
MÁS PUERTAS MÁGICAS

326
00:21:35,695 --> 00:21:38,863
CON EXTRANJEROS GIGANTES DE
OTRA DIMENSIÓN
DETRÁS DE ELLOS,

327
00:21:38,865 --> 00:21:41,899
ETIQUETARLO.

328
00:21:50,710 --> 00:21:52,777
[RUGIDO ENFURIOSO]